La langue parlée aux îles Canaries

Le canarien est la langue quotidienne du peuple des îles des Canaries. Aussi dit : le «parler canarien » ou « habla canaria », ce castillan canarien est basé sur le dialecte espagnol, avec quelques notes de portugais. Néanmoins, la langue espagnole reste le dialecte officiel. On le retrouve dans l’éducation, l’administration, le commerce, le tourisme, etc.

Je ne dirais pas que le canarien est la langue quotidienne, je mettrais plutôt :

Les habitants des îles Canaries parlent l’espagnol, et plus précisément le castillan. L’espagnol d’Espagne est la langue officielle, elle est utilisée dans les démarches administratives. C’est en espagnol que les panneaux routiers et les horaires de transports sont écrits par exemple.

D’autres spécificités locales cohabitent avec l’espagnol : notamment le canarien (ou canario), la langue du peuple des îles des Canaries, qui a emprunté beaucoup à l’andalou oriental mais qui a aussi puisé dans l’anglais, le ganche, l’hispano-américain ou encore le portugais.

Le castillan canarien

De par son histoire, les îles Canaries ont emprunté la langue de l’Andalousie au cours d’une immigration importante. Au fil des siècles, quand les colons de l’Espagne et du Portugal ont fait des îles leur territoire, les trois langues se sont entremêlées pour devenir cet espagnol chantant. Cependant, le castillan a également quelques influences de l’anglais, du ganche et de l’hispano-portugais. En outre, les voyageurs pourront peut-être entendre l’El Silbo, un langage sifflé.

L’espagnol aux Canaries

Cette langue est utilisée au minimum par 90% de la population canarienne. Voici quelques expressions utiles :

• Bonjour / Bonsoir : «Hola / Buenas tardes »
• Comment allez-vous ? : « ¿Cómo estás? »
• Très bien, merci, et vous ? : « Muy bien, gracias, ¿y tú? »
• Parlez-vous français/anglais ? : «¿Hablas francés/inglés? »
• Je comprends/ Je ne comprends pas : « Entiendo / No entiendo »
• Pardon : « Perdóname »
• Au revoir : « Adiós »
• Merci (beaucoup) ! : « ¡Muchas gracias!»
• Excusez-moi/s’il vous plaît ! : « ¡Perdóneme/por favor! »
• Je suis Français(e) : «Soy francés(a) »
• Non merci : « No, gracias »
• Oui/Non : « Sí / No »
• De rien / Je vous en prie : « De nada / Te lo ruego »

Les langues étrangères

D’autres langues se parlent également sur le territoire, notamment l’anglais et l’allemand. De part les pays aux alentours, les dialectes arabes et guanches sont parfois parlés par les locaux, surtout par les anciens.